挑战经典，《忠犬八公》压力不小(2)

丝瓜网小编提示，记得把"挑战经典，《忠犬八公》压力不小(2)"分享给大家！

正如前面所说，翻拍是一把双刃剑，它的优点和缺点都非常明显。因此，翻拍能否成功，更多取决于选题的挖掘，什么作品更适合翻拍，更容易形成适当的改编，这才是创作者需要考虑的。像国内《忠犬八公》这种挑战经典的案例也不在少数，其结果也是毁誉参半。

（国产翻拍电影票房TOP10）

翻开国内这些翻拍的成功案例来看，几乎所有的翻拍不乏两个范围，首先是经典电影，像是《误杀瞒天记》、《嫌疑人X的献身》等；另一些更多是一些不错的喜剧电影，这些品质倒不是说有多高，而是具备了商业改编的属性，最终这些都取得了一定的成功。

像《这个杀手不太冷静》，一举在去年春节档拿到了26亿+的成绩，独占喜剧类型，让它受益匪浅。如果仅看市场结果，这次翻拍无疑是非常成功的，但从品质层面，原版《魔幻时刻》可是豆瓣8.1分的高分，但《这个杀手不太冷静》仅有豆瓣6.2分而已。

诸如此类的情况非常多，国内翻拍的影片无一例外都未能在品质上超越原版，哪怕是口碑出众的《误杀》，亦是在口碑上以豆瓣7.5分不及原作的8.6分。甚至像《温暖的抱抱》、《来电狂响》的翻拍是不及格的，豆瓣仅有5分+而已，要知道这些已经算是成功案例了。

以上是翻拍相对不错的，其实翻拍的失败案例同样比比皆是。像《阳光姐妹淘》、《五个扑水的少年》、《门锁》、《小小的愿望》等，在票房和口碑上迎来双失利，要知道这些影片的原版都是具备了一定的水准。整体来看，翻拍市场并没有想象的那么好。

行业之所以选择翻拍，更多原因还是原创太难了，时间周期长、选题和创作都有着很高的门槛，但翻拍这种拿来主义会更直接简单。翻拍泛滥其实也意味着国内的创作力不足，亦或是行业普遍存在赚快钱的心态。但就前面看到的结果来看，翻拍显然不算是所谓的捷径，原创才是国产电影最终的答案。

回到《忠犬八公》来说，这一次应该会相对不错，毕竟它的选题就已经成功了，萌宠选题的影片在国内普遍有着不错的成绩，这种泪点强大的项目历来都有着稳定的表现。尤其是在原作强大的品质背书下，相信哪怕“比着葫芦画瓢”也不会太差。

翻拍并不能拯救中国电影，但至少能助力于当下低迷的市场。对于《忠犬八公》来说，它应该能够取得不错的市场成绩，但接下来它势必将迎来一个普遍的声音：不及原版。或许这便是翻拍经典不可两全的结果吧。