皇上送给小主们的礼物，皇后的最贵重，华妃的有深意，甄嬛最廉价

丝瓜网小编提示，记得把"皇上送给小主们的礼物，皇后的最贵重，华妃的有深意，甄嬛最廉价"分享给大家！

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 我想和你一起生活

作者：茨维塔耶娃（1892-1941，俄国）

译者：陈黎 张芬龄

……我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者依着窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子，

每一块瓷砖上画着一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖着，颤抖着

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 让我听命于你

作者：曼德尔施塔姆（1891-1938，俄国）

译者：陈黎 张芬龄

让我听命于你，

像别人一样

咕哝地预备说话，

嘴干唇燥充满妒意。

焦灼的舌头

连语字都不敢渴望——

对于我，干燥的空气因你

不在，再度空虚。

我不再嫉妒，

但我要你。

我彷如刽子手刀下的

行尸走肉。

我不会再称你为

爱或喜悦。

我自己的血全流失了。

在那儿走动的如今是某样怪东西。

再过片刻，

我要告诉你：

你给我的不是喜悦

而是折磨。

我被你吸引

如被罪恶吸引——

向你被咬啮过的软樱桃。

回到我身边。

没有你，我感到恐惧。

你从没有像此刻般

那么强力地让我屈服。

我看到我渴望的

每一样事物。

我不再嫉妒。

我呼唤你。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 在我们同睡过许多的

作者：巴列霍（1892-1938，秘鲁）

译者：陈黎 张芬龄

在我们同睡过许多夜晚的

那个角落，我现在坐下来等着

再走。死去的恋人们的床

被拿开，或者另发生了什么事情。

以往为别的事情你会早早来到

而现在为见你出现。就在这个角落

有一夜我依在你身边读书，

在你温柔的乳间，

读一篇都德的小说。这是我们钟爱的

角落。请不要记错。

我开始回忆那些失去的

夏日时光，你的来临，你的离去，

短暂，满足，苍白地穿过那些房间。

在这个潮湿的夜里，

如今离我们两人都远远低，我猛然跃起……

那是两扇开阖的门

两扇在风中来来去去的门

阴影 对 阴影。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

||已经过了一点

作者：马雅可夫斯基（1893-1930，俄国）

译者：陈黎 张芬龄

已经过了一点。你一定已就寝。

银河在夜里流泻着银光。

我并不急，没有理由

用电报的闪电打搅你，

而且，如他们所说，事情已了结。

爱之船已撞上生命的礁石沉默。

你我互不相欠，何必开列

彼此的苦难，创痛，忧伤。

你瞧世界变得如此陈静，

夜晚用星星的献礼包裹天空。

在这样的时刻，一个人会想起身

向时代，历史，宇宙说话。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

||爱你是我唯一的欲望

作者：艾吕雅（1897-1952，法国）

译者：陈黎 张芬龄

爱你是我唯一的欲望

一场暴风雨占满整个山谷

一尾鱼占满整条河

我把你造得和我的孤独一样大

整个世界好让我们躲藏

日日夜夜好让我们相互了解

让我在你眼里见不到其他东西

除了我对你的想象

除了你影像造成的世界

以及你的眼帘操控的日日夜夜

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

||灵魂选择它的伴侣

作者：狄金森（1830-1886，美国）

译者：陈黎 张芬龄

灵魂选择自己的伴侣——

而后——将门一关——

对她神圣的优势群体——

忽再引荐——

无动于衷——她看到马车——停歇于

她低矮的门旁——

无动于衷——君王屈膝

她的席垫上之上——

我知道她——自广大的国度——

择一为伴——

然后——将注意力的活门拴住——

石头一般——

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

||泪落在我心中

作者：魏尔伦（1844-1896，法国）

译者：陈黎 张芬龄

雨温柔地落在城市上。

——兰波

泪落在我心中

仿佛雨落在城市上，

是什么样的郁闷

穿透我的心中？

噢，温柔的雨声，

落在土地也落在屋顶！

为了一颗倦怠的心，

噢，雨的歌声！

泪落没有缘由

在这颗厌烦的心中。

怎么！并没有背信？

这哀愁没有缘由。

那确是最沉重的痛苦

不知道悲从何来，

没有爱也没有恨，

我的心有这么多痛苦！

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 她仪态优雅地走来

作者：佩索阿（1888-1935，葡萄牙）

译者：陈黎 张芬龄

她仪态优雅地走来，步履

从容不迫，脸上犹带微笑，

而我，用脑感觉，中规

中矩地作了一首合宜的诗。

在诗中我没有谈到

她，早熟的她，如何

绕过那条街的街角

（那是永恒的街角）。

在诗中我谈到了海，

浪和忧伤是我的题材。

重读此诗让我忆起

那坚硬的街角，或海水。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 我不乞求你的爱情

作者：阿赫玛托娃（1889-1966，俄国）

译者：陈黎 张芬龄

我不乞求你的爱情：它已

安然入土，不要再扬起灰尘……

别期待我嫉妒的信

会蜂拥进来折磨你的新娘。

但我还是要对你进忠言：

给她我的诗让她在床上读，

给她我的照片让她留着——新婚时

像那样善待她是聪明之举。

因为这些鹅要的诗知道自己已

大获全胜，而非轻松甜蜜的谈话

或者充满幸福回忆的蜜月……

当你与你的新人挥霍光

每一丝、每一毫的快乐，

并且像严腻了的某种口味

你的心认清了后果——

那时，别像一只小狗

爬进我孤寂的床铺。

我不认识你。也爱莫能助。

我还在病着快乐呢。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 两个身体

作者：帕斯（1914-1998，墨西哥）

译者：陈黎 张芬龄

面对面的两个身体

有时候是两片浪

而夜是海洋。

面对面的两个身体

有时候是两颗石头

而夜是沙漠。

面对面的两个身体

有时候是两条根

盘缠入夜。

面对面的两个身体

有时候是两把小刀

而夜敲击火花。

面对面的两个身体

有时候是两颗流星

在虚无的空中。

图/俄罗斯艺术家Alexi Zaitsev

|| 共享

作者：史特兰白（1944- ，瑞典）

译者：陈黎 张芬龄

我们共享一个地上的午后，

灰蒙蒙的雨，

冰冷的风，

黑色的思绪，

自我欺骗。

我们共享孤寂

以及我外套里的温暖，

以及我们接吻前嘴巴吐出的白色气息。

【注】：本文节选自《我想和你一起生活：世界经典情诗选》

译者：陈黎 张芬龄

《我想和你一起生活：世界经典情诗选》

作者：茨维塔耶娃 等

译者：陈黎 张芬龄

出版：北京联合出版公司

▼

俄罗斯 艺术家 艺术丝瓜网 crfgs.com