特朗普为什么叫川普难道因为有四川口音

2019-01-30
小编: 敏琪
正體

分享到：

导读: 有一道菜最近在网上火了，那就是拔丝特朗普。这位美国总统从刚竞选，到成功上任，一直受到的争议颇多。有个很神奇的问题，就是特朗普为什么叫川普。这里的川普可不是四川普通

丝瓜网小编提示，记得把"特朗普为什么叫川普难道因为有四川口音"分享给大家！

有一道菜最近在网上火了，那就是——拔丝特朗普。这位美国总统从刚竞选，到成功上任，一直受到的争议颇多。有个很神奇的问题，就是特朗普为什么叫川普。这里的川普可不是四川普通话。特朗普为什么叫川普，关于这个问题，相信如果是不知道特朗普英文名字念法的人应该不知道答案吧。

特朗普为什么叫川普？

这半年多来，“特朗普”三个字经常出现在各大新闻网站头条的位置上，但是还有两个字“川普”也经常被大家看到，问题是美国总统只有一个人，但名字似乎是有两个，这是为什么呢？特朗普为什么叫川普呢？依据《英语姓名译名手册》翻译，根据新华社出版《英语姓名译名手册》里的翻译标准，“tramp”应按照“T-RAM-P”的发音结构来进行翻译，故翻译为“特朗普”。

特朗普为什么叫川普呢？特朗普的全名叫唐纳德·特朗普，英文名叫Donald Trump，Trump也被音译为“川普”，所以很多人都称特朗普为川普。2016年美国总统大选候选人唐纳德·特朗普（Donald·Trump）先生，在港台被译名为唐纳德·川普。从发音的角度讲，“川普”这个译名更合适，但笔者认为此译名似乎更加影射其“非传统”之特质。

称特朗普为"川普"没有特别的含义只是音译而已。毕竟音译各有不同所以会出现不一样的也是非常正常的。丝瓜网 crfgs.com

点击展开剩余内容