瑞思英语丨知否知否，剧名翻译难倒了一票人…
丝瓜网小编提示，记得把"瑞思英语丨知否知否，剧名翻译难倒了一票人…"分享给大家！
去年年底，“赵小刀”和冯绍峰的“官宣体”刷屏，引起了一大波人效仿。如今，《知否知否应是绿肥红瘦》热播，又掀起了一股“知否体”的热潮……
可是，大家知道《知否知否应是绿肥红瘦》的英语是什么吗？咱们一起来看看……
我们都知道，这部剧的剧名出自“一代词宗”李清照的《如梦令》，大家还记得小时候默写这首词的场景吗？
如梦令
李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒
试问卷帘人，却道海棠依旧
知否？知否？应是绿肥红瘦
用现在的话翻译大概就是：昨晚雨下的不大，但风不小，我酣睡一夜也没有消尽酒意。我问正在卷帘的侍女屋外的情形如何，她说海棠花依然好好的。我不信，便说：“你知道吗？海棠花应该是绿叶繁茂，红花凋零。”
这是一篇很有生活气息的小令，虽是家常琐事，却不失恬适静好。
若用英文来翻译，要保留原诗的韵致，还是颇有一定难度的。
Professor看到维基百科上是这样翻译的——
Don’t you know? The green should be plump and the red lean.
大体意思与原诗相差不多。值得注意的地方是：作者用“don’t you know”来翻译“知否知否”，而不是我们常用的“do you know”，诘问力度更为明显，生动体现了李清照当时的情绪波动；
而且，作者还用形容人体的plump（丰腴的）和lean（苗条的）来形容绿叶的繁茂和红花的凋零，以人喻物，别有一番意味。
另外，Professor找到了许渊冲先生翻译的《如梦令》版本，咱们一起欣赏一下吧……
如梦令
李清照
许渊冲 译
昨夜雨疏风骤，
Last night the wind blew hard and rain was fine.
浓睡不消残酒。
Sound sleep did not dispel（驱逐、消除） the after taste of wine.
试问卷帘人，
I ask the maid rolling up the screen.
却道海棠依旧。
"The same crab-apple tree"" she says" "is seen."
知否？
知否？
"But don"t you know"
O don"t you know"
应是绿肥红瘦。
The red should languish（憔悴、潦倒） and the green must grow."
Professor点评：
翻译在某种程度上是仁者见仁，智者见智的事情，并无严格的标准答案，不同的人翻译有不同的角度和用词，如果大家心中有更好的翻译版本，欢迎大家在文章下方留言，大家共赏之。
英语