《中国共产党的一百年》英文版首发式在北京举行

丝瓜网小编提示，记得把"《中国共产党的一百年》英文版首发式在北京举行"分享给大家！

　　齐齐哈尔新闻网北京2月17日电 (记者 张蔚然)经党中央批准，中央党史和文献研究院翻译的《中国共产党的一百年》英文版，近日由中央编译出版社出版，面向海内外发行。2月17日下午，由中央党史和文献研究院主办的《中国共产党的一百年》英文版首发式在北京举行。

《中国共产党的一百年》英文版首发式在北京举行。中央党史和文献研究院供图

　　中央党史和文献研究院院长曲青山出席并讲话，副院长黄一兵主持首发式。

　　曲青山在讲话中指出，《中国共产党的一百年》英文版出版发行，是继去年中文版出版发行之后，全国党史界、理论界和党史学习、理论教育等工作的一件大事。英文版在坚持与中文版一致的权威性、科学性、准确性、完整性、系统性、针对性的基础上，努力达到著作翻译的“信、达、雅”标准，完全忠实于中文原著，概念和表述准确规范，文字流畅、表达优美，为国际社会了解中国共产党的发展历程、创新理论和实践，感受中国共产党人和中国人民的精神面貌，提供了真实、珍贵、权威的第一手译文资料。

　　曲青山强调，《中国共产党的一百年》是迄今为止公开出版的权威党史著作中历史时间跨度最长、内容最为系统完整的正史著作。它全面记述中国共产党100年来走过的壮阔历程、开辟的伟大道路、建立的伟大功业，充分反映了中国共产党和中国人民经过百年奋斗书写的中华民族几千年历史上最恢宏的史诗；真实记录中国共产党百年来构筑中国共产党人精神谱系的历史进程，生动展现中国共产党百年奋斗所蕴含的红色基因，深刻揭示了百年大党风华正茂的精神密码；系统提炼中国共产党在进取中突破、于挫折中奋起、从总结中提高，由此积累的宝贵历史经验，全面揭示了中国共产党过去为什么能够成功、未来怎样才能继续成功的密码。

《中国共产党的一百年》英文版首发式在北京举行。中央党史和文献研究院供图

　　曲青山指出，《中国共产党的一百年》英文版，为讲好中国故事、讲好中国共产党故事、讲好中国共产党历史故事，提供了新的平台和抓手。党的历史是最生动、最有说服力的教科书。中国共产党的历史是党团结带领中国人民为争取民族独立、人民解放和实现国家富强、人民幸福而不懈奋斗的历史，蕴含着无穷的智慧、丰富的营养和前行的强大力量。这是中国共产党和中国人民的宝贵财富，也是同处人类命运共同体的全世界人民的宝贵财富。必须把这一宝贵财富科学地记录下来、总结下来，也应当把这一宝贵财富广泛地传播出去、推广出去。

　　曲青山强调，《中国共产党的一百年》英文版，是中国共产党坚定历史自信的对外宣言、是党的历史和理论的对外宣介、是党和人民声音的对外传播。讲好中国共产党的故事，关键是塑造可信、可爱、可敬的中国共产党形象、中国共产党人的形象，努力用历史“活剧”展现出的生动形象打动人。《中国共产党的一百年》英文版的出版发行，有助于客观真实向世界讲好中国故事、讲好中国共产党故事、讲好我们正在经历的新时代故事，有助于引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献，向世界展示一个真实、立体、全面的中国共产党和古老而又现代的中国。

　　中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义、中央编译出版社社长郗卫东、中共党史出版社社长吴江、中央党史和文献研究院长期从事党和国家重要文献翻译工作的英文专家肖恩先生分别发言。

　　中央宣传部、中央外事工作委员会办公室、中央对外联络部、中国人民对外友好协会、中国出版集团有关负责人，中央党史和文献研究院各部门和直属单位负责人，参与翻译出版工作的专家学者代表，媒体记者和出版行业代表120余人参加首发式。(完)

【编辑:陈海峰】 丝瓜网 crfgs.com